翡翠圆芯，清，高3.7cm，直径5.2cm。

　　杨伯达在《清宫旧藏翡翠器简述》中讲到，故宫博物院所藏的清宫翡翠器约有数百件，虽与和田玉收藏数量不能相比，但却是全国乃至世界收藏翡翠最多的博物馆。 

　　翡翠被地质矿物学界称为“硬玉”，源于它比和田玉硬度高。翡翠主要产于缅甸，何时传入中国尚无定论，有学者根据一些文献资料，认为西汉已有翡翠，但明确有翡翠记载的是在明代，另外上世纪末还发现了明代崇祯年间的翡翠出土文物。 

　　故宫博物院清宫旧藏翡翠器大致分为九类：陈设、器皿、配饰、册宝、祭法、神像、文玩、用具、镶嵌等。翡翠作为一种新玉料多用于生活用品，其中也有涉及到宫廷典章制度，如用作朝珠、翎管、宝玺等，但都未能进入大典和祭祀场合，极少用于册宝、祭法、神像等涉及朝廷尊严的典章制度方面。这也从一个方面反映了翡翠的在清宫的地位和作用。 

　　翡翠圆芯，清，高3.7cm，直径5.2cm。

　　圆柱形，表面未刻纹饰，虽经过打磨，但没有做进一步的抛光，为加工翠镯后留下的镯芯。 

　　在清代玉器中有一定数量的用翡翠雕琢的器物，如翠瓶、翠盘、翠碗、翠花插等。上等的翡翠一般做小而精的物件，如手镯、扳指、翎管、手串、戒面等。 

　　翡翠摩氏硬度为7，高于和田玉，不透明或半透明，因颜色美如古代赤色羽毛的翡鸟和绿色羽毛的翠鸟而得名。 

　　撰稿人：赵桂玲

　　翡翠灵芝式如意，长47.8cm。 

　　如意以整块翠琢成，灵芝形，周身遍琢小芝、花果等，翠色鲜艳，成色好，水头足，碾琢精美。 

　　清康熙朝的如意注重雅玩之趣，其材质以竹木类居多。由于皇帝的好尚以及经济因素，这一时期玉石类如意极少，而如此大块的翠如意更是凤毛麟角，为宫廷如意中的极品，弥足珍贵。 

　　撰稿人：张林杰

　　珊瑚翡翠吉庆有余盆景，清晚期，造办处造，通高38.5cm，座高6.8cm。清宫旧藏。 

　　掐丝珐琅圆形须弥座，座沿填蓝色回纹一周，束腰和近足处饰勾莲宝相花纹，束腰上下均饰仰覆莲瓣纹。座面正中植一珊瑚干翠叶树，红绿相映，明艳耀目。树下莲花数茎，缠绿丝荷茎托一大一小两片翡翠莲叶，叶中央各镶珍珠1粒，粉、黄色碧玺莲花5朵，翡翠莲藕2个，3个象牙莲藕平镶在镀金座面上。“吉庆有余”坠挂于枝干，挂坠上部为铜镀金嵌水晶磬，磬正中镶粉色碧玺蝙蝠，蝙蝠向下，口衔1块粉碧玺莲花牌，牌下连缀珍珠坠1个，磬的两端又挂嵌深红色蜜蜡眼的珊瑚大金鱼各一。树的两侧各以1支“福寿双全”挂坠辅衬，“福寿双全”坠上端为珊瑚金鱼，下连黄碧玺古钱，钱外缘有凸耳，耳下缀翡翠寿字、珍珠米珠盘肠和粉碧玺葫芦，最下端为珊瑚米珠穗，玲珑剔透。 

　　此景为宫中庆贺寿诞时陈设的吉祥摆件，用料丰富，精丽华美，既展示了皇家的富有，也表现出制作者独具的匠心和精湛的技巧，是清宫廷传世摆件中的精品。 

　　撰稿人：刘静

　　金镶珍珠翡翠戒指，清，径2cm，面长1.8cm。 

　　戒箍活口，戒面中间六爪金托嵌珍珠一颗，两边分别嵌一枚雕刻成蝙蝠状的翡翠和红宝石。 

　　撰稿人：铁琦

　　翡翠福禄寿纹插屏，清，高17.5cm，宽13.4cm，厚1.5cm。 

　　插屏翠玉颜色鲜碧，色泽均匀，内闪白色晶体。呈长方形，片状。一面雕山石、云朵、瀑布、流水和松树，三位老寿星手中各执灵芝、如意和桃实，作互相问候行走状，寓“福、禄、寿”意。另一面琢填金楷书“御制福禄寿三星赞”词。 

　　插屏为清代重要的宫廷陈设品，常陈设于几案之上。清代的玉石插屏品种繁多，有白玉、青玉、碧玉、翠玉所制，亦有方形、圆形及随石赋形等，一般都配有紫檀边框和木座。 

　　撰稿人：杨捷

　　翠翎管，清，高7.4cm，径1.5cm。 

　　翎管圆柱形，中空，一端有半圆形钮，中穿孔，光素无纹。翠料颜色均匀，水头足。 

　　翎管是清代官员礼帽上插饰花翎的饰物。清代官员以及宗室成员，如有功勋，皇帝都赐以花翎以示荣誉。花翎为孔雀羽毛制成，插入管内，戴在脑后，分一眼、二眼、三眼三等，三眼最高。翎管的质地有翡翠、白玉、碧玺、珐琅、陶瓷等多种，以翠、玉为最优。 

　　撰稿人：铁琦

　　翠扁方，清，长34.4cm，宽3.1cm。 

　　扁方翠质，体细长，一端呈舌形，一端反卷并将其两头雕作梅花式。整体光素，略有白斑，但不掩其翠色深碧艳丽之美。 

　　扁方是满族妇女梳“两把头”最主要的工具，相当于汉人妇女发髻上的扁簪。它不仅具有单纯的装饰作用，还能控制发髻不至散落。满族妇女梳“两把头”，最初是把真发分成两把，依靠扁方固定。到了晚清两把头改成以青缎制作，安在头顶上，与真发梳成的头座连接也依靠扁方。制作扁方的材料有玉、翡翠、玳瑁，还有的为金胎镶玉、镶翠或镶嵌其他珠宝，或金凿花、银镀金等。 

　　撰稿人：铁琦

　　翠鼻烟壶，清，高6.6cm，口径1.7cm。 

　　鼻烟壶翠质。器呈扁圆形，坡肩收底，椭圆形圈足，通体光素。烟壶盖为红碧玺制成。此烟壶风格素朴简约，红色壶盖则为作品的点睛之笔。 

　　撰稿人：王硕

　　翠盖碗，清，通高8cm，口径11.6cm。 

　　碗为翠玉质地，有绺。圆形，撇口，圈足，有盖。盖及碗皆光素。 

　　制作这样一个翠玉盖碗需要使用很大的一块翠料。此碗所用料绿白相间，色泽鲜艳。器壁很薄，并带有优美的弧度，做工精致，当出自治玉高手。 

　　盖碗是清代宫廷的饮茶用具，其泡茶量小，适于细细品味。碗盖略小于碗，是为品茗时刮茶叶所用。 

　　撰稿人：杨捷

　　翠玉盘，清，高3.3cm，口径7.5cm。 

　　盘为翠玉质。翠绿色中间有白斑和绺纹。器形为圆形，浅敞口，通体光素，底为浅圈足。 

　　古人对玉盘非常珍爱。唐人白居易有“大珠小珠落玉盘”之句，由此可知唐代即有玉盘流行。清代宫廷使用玉盘较多，此盘的造型较为常见。 

　　撰稿人：杨捷

　　翠卧牛，清，高6.6cm，长15.1cm，宽7.7cm。 

　　卧牛翠质，微透明，头、角及身体的一侧留有深黄色玉皮，黄绿相衬，色泽极美。牛呈卧伏状，四肢均屈于腹下，尾则搭于一足旁。下配以海水纹紫檀红木座。此作品虽然素身而不琢纹饰，但牛之身体肌理明显，神态刻画生动。 

　　翠为矿物质，多数不透明，个别半透明，有玻璃光泽。绿色鲜亮者价值最高。因其质地坚硬，故多不琢纹饰。翠在清代中晚期开始盛行。 

　　撰稿人：杨捷

　　翠佛手佩，清，通长10cm，佩长4.5cm，佩宽3cm。 

　　佛手佩以质地上乘的整块翠做成，碧绿的色度，点缀粉色的碧玺珠，将小巧玲珑的翠佩衬映得更加精致。佛手因“佛”与“福”的谐音，被当作吉祥物，常与桃及石榴等图案一同出现，并被称为“三多”，即多福、多寿、多子之意。 

　　佩，男用系于腰间，女用挂于胸前。这件应是清代后妃所用。 

　　撰稿人：阮卫萍

　　翠扳指，清，径3.2cm，高2.5cm。 

　　此扳指翠玉质地。形制为两端平齐、外周平滑的圆筒。通体光素。 

　　扳指，古称韘，是扣弓弦的器具，套于拇指之上，防止拉弓时勒伤手，最初多用骨或象牙制作。清代逐渐成为豪官显贵手上的一种装饰品，原料多样，玉、翡翠或金银为贵重材料作品，有的还饰有纹饰或镌刻诗句。 

　　撰稿人：铁琦

　　翠白菜式花插，清，高24.3cm，口径12.8×7cm。 

　　花插为翡翠质地，圆雕作一整颗白菜，菜叶碧绿，叶片肥硕，挺拔直立。中部有一椭圆形孔，以供插花。底以菜根为足，下配以镂雕山石、灵芝、竹叶纹的红木座。 

　　翠玉制品在清中期后才大量出现，但多为佩饰、首饰等小件器物。此件翡翠白菜花插虽为翠根琢制而成，质地一般，干绿色中有褐色的绺纹，工匠利用了这褐红的翡色雕琢成叶脉纹，层次更加分明，立体感极强，一些叶片边缘的黄褐色更接近于自然状况。 

　　撰稿人：杨捷

　　金镶珠翠耳坠，清，一对，长8.5cm。 

　　耳坠为流苏式，金托各嵌翡翠蝴蝶，背面有金针，用于穿耳。下坠珍珠一串，最上一颗为三等珍珠，下有金托，刻“宝源九金”戳记。珍珠串下为茄形翡翠坠角，以荷花纹粉碧玺为托，两侧嵌珍珠。 

　　从戳记可知此耳坠为清代民间珠宝店所制。 

　　撰稿人：王硕

金镶翠戒指，清，通长2.2 cm，径2.1cm。

翠镯子，清，一对，直径8.1cm。

　　手镯翠质。翠色莹润，偶有艳绿，水头足，堪称“高翠”。镯呈椭圆形，外侧阴刻如同包袱系结的袱系纹。 

　　镯，又称臂环，中国古代男女通用，唐、宋时成为女性装饰品，清代戴手镯成为女性时尚。清宫手镯种类繁多，有玉、翠、玛瑙、金、银等质地，有的有镶嵌。 

　　撰稿人：铁琦

　　碧玺珠翠手串，清，周长30cm。 

　　手串由18颗粉色碧玺珠穿成，间有翠质结珠两个，俗称“佛头”。其中一佛头下接佛塔一，系丝线及一珊瑚杵，下连翡翠盘肠背云，上下各系珍珠一，再下为果实形深绿色翠坠角两个，坠角上有小珍珠二。共有红白米珠10组。碧玺的颜色柔和清澈。 

　　此手串为十八子手串。十八子手串是由佛教念珠演化而成的一种饰物，可以佩带于衣服上、挽在手腕上或闲暇时把玩，由18颗珠子组成，故而得名。其材质一般为翡翠、珍珠、碧玺、蜜蜡、珊瑚、伽楠木等。 

　　撰稿人：铁琦

　　翠花蝶叶式佩，清，长4cm，宽3.5cm。 

　　佩翠质绿色，颜色较均匀。佩为椭圆形，两面雕成荷叶式，正面雕有蝴蝶和海棠花叶各一，上系碧玺结珠，上下各有米珠一组。 

　　佩之叶脉雕刻的生动细腻，惟妙惟肖，配以粉色结珠尤显清新雅致。 

　　撰稿人：王硕

　　翠十八子手串，清，周长30cm，珠径1.2cm。 

　　手串由18颗翠珠组成，其间有粉色碧玺结珠两颗，下结珠与碧玺佛头相连。佛头下有金质铃杵，铃杵上下穿珍珠，再下有金点翠六瓣式结牌，上嵌红宝石两颗，钻石四颗，正中嵌东珠一颗。结牌下连碧玺坠角两个，坠角上方穿珍珠和珊瑚米珠。 

　　撰稿人：铁琦

金镶翠蝶碧玺花蝠簪，清，长21 cm，最宽3.5cm。

翠太平有象磬，清，高24cm，长26.5cm，厚0.7cm。

　　磬翠玉质地，翠绿色中有部分白斑。片状，一面随形浅浮雕巨象，象呈向右回首状，长鼻、长牙抵于臀部。象尾细而短，甩向右前方。象腿粗壮，前腿向前，后腿向后，似行走跑动状。另一面雕云气纹，中部凸起一双圈圆，圈内凸雕篆书“太平有象”四字，以释正面图意。磬上部雕五个松球，中心一个有孔，穿铜环及挂钩。 

　　中国古书中常见所谓“金钟玉磬”之说法。“金钟”的“金”当时是指青铜，至清代才出现真正用金制作的金钟。古之玉为“石之美者”，故古代的“玉磬”从广义上说也即用美石制作的磬。金钟玉磬皆是古代帝王举行重大典礼时所用的乐器。此件翠玉磬上端有钩环可悬挂于木架之上，既可做乐器，又不失为一件精美的艺术陈设品。