翡翠，无论是原石还是精致的首饰、摆件之类，向来受到各地藏家的欢迎。围绕翡翠的品质及价值最多的词汇，恐怕非“种”与“水”莫属。
   
    翡翠的“种”也叫“种份”，指的是结晶颗料的粗细大小。一般来说，结晶颗粒越小，质地细密，代表着种越好；反之，结晶颗粒越大，种越差。不过，翡翠的种份用词非常多，没有确切固定的分类，多是行家里手习惯用的形容性词汇，随着个人喜好的各异，或多或少会有偏差出入。如有国际知名宝石学家、矿物学家、翡翠专家、宝石鉴定顶级大师等称号，被誉为“翡翠夫人”的欧阳秋眉，就将其分为：老坑种、深青种、铁龙生种、雍曲种、丝瓜绿种、梅花鹿种、芙蓉种、豆种、玻璃种、冰种、清青种、雷劈种、跳青种、金丝种、花青种、白底青种、“八三”种、“八二”种、卡达种、紫罗兰种、紫青玉、乌鸡种、红玉、黄玉、福禄寿种、干青种、墨翠等。只是看一遍，就够让人头疼的了。好在还有一种粗略的分法，为玻璃种（下班种）、冰种、油种、豆种、花青种、白地青种、干白种等。最好的种份，就是“玻璃种”，完全见不到结晶颗粒，像非晶质体的玻璃，全透明，翡翠内部有活光。不过玻璃种多是无色，即便是较浅的绿色都不多见，如果是浓艳绿色的玻璃种则少之又少，往往能达到“天价”。“冰种”，则基本上见不到结晶颗料，半透明，也没有活光。
   
    翡翠的“水”，也叫“水头”，指的是透光性，也就是翡翠的透明程度。与“种”相比，“水”的分类是量化的。一般来说，可以分为一到三分，由低到高透明度逐渐增加，三分水最透明，玻璃种就是三分水。但在目前的各类市场中，常常出现只有半分“水”的翡翠，显然三级分类就不足用了。在实际运用中，多有更为细致的分级，像分为十级的就是：下班种为9-10分水，冰种为7-8分水，油种为6-7分水，细豆种为5-6分水，粗豆种为3-4分水，干白种为1-2分水。