晴水，并不是翡翠的专业性术语，应该说这种叫法是近几年来流行起来的，它不是翡翠的一个种类，只是大家都把具有这种特征的翡翠称为晴水料或晴水底。

　　云南的翡翠玉石商们就将此时此刻的湖水景色形象地运用于翡翠颜色之中，把翡翠中出现均匀清淡的绿色称为“晴水绿”，“晴水”就是代表雨过天晴后湖水的景象;

　　“水”也代表着翡翠质地的圆润和透明，即水头足;“水绿”则比喻翡翠中泛出均匀而清淡的绿色。

　　我们知道，远看湖水时会感觉到有淡淡绿色的存在，但如果用盆将湖水盛出来，看到的只是一盆洁净无色的清水，并不会体现出绿色来。所以，翡翠的“晴水绿”就如同我们观察湖水的情景一样，在不同的环境中，观察到的颜色色调会有所不同：在白色的背景和黄色柔和的光线下，“晴水绿”翡翠的绿色会显得十分明显。

　　晴水翡翠常因环境不同色调亦有所不同

　　在白色背景和黄色柔和光线下，晴水翡翠的绿色会显得十分明显。

　　但在暗色背景，及明亮、白色光线照射下(如强光照射、阳光或室外自然光线照射)，“晴水”的绿色调就几乎不可见，甚至显示的是白色或无色。

　　好的晴水翡翠有以下几个特点：

　　①、种要够老。

　　②、颜色悦目、纯净，不管是蓝味还是绿味，以颜色正为佳。

　　③、底子清透细腻，无灰、黑色调。

　　④、玉质纯净，没有棉、绺、脏、裂。