百姓口中的长城修建史 北京地区非遗项目八达岭长城传说
我国伟大的古代建筑万里长城，联合国教科文组织确认为世界遗产，是世界建筑史上的一大奇迹。而围绕这一伟大建筑的修建，民间也产生了大量的传说故事，并源远流传，比如孟姜女寻夫哭倒长城的故事，相信几乎每一个中国人都能讲出个大概。2008年，北京延庆县申报的国家级非物质文化遗产项目“八达岭长城传说”获批，这使长城的文化遗产也得以传承。近日，记者采访了八达岭长城传说采集工作的带队人，延庆文化馆的文学部主任张义。
一草一木的文化情怀
中国古代的传说故事，可以很好地体现中国古代百姓的文化意识。这些传说依附在某些人、事、物的身上，根据自己的认识编织出来的，并且口口相传。而八达岭长城的传说就是围绕着长城的建筑史编织的。张义介绍说，八达岭长城是北京地区建筑历史最久远的长城，自古以来就是军事重地及交通要道。八达岭长城2300多年的建筑史，就是八达岭长城传说的发展史。
八达岭长城传说有二百四十余篇，在长城脚下的村庄散布尤其广泛。八达岭的每一座山、每一块儿石、每一个山洞、每一个泉眼、每一座寺庙都有一个或多个与长城相关的传说在民间流传。这些都来源于老百姓对家乡草木的文化情怀。
沿着长城收集故事
张义告诉记者，早在上世纪80年代延庆地区曾经收集过一次长城传说故事，而到了2006年延庆的文化工作者又启动了一次传说的搜集记录工作。并在2008年申请了国家级的非物质文化遗产。在2008年到2009年，他们又组织了一次详细的整理工作，这次又收集了100多个传说故事。
张义作为带队人，带领着15个文学工作者，沿着八达岭长城沿线走访了周边的六七个乡镇，比如，八达岭镇，井庄镇，总共采访了四五十次，采访对象达到五六百人，而这五六百人几乎都是60岁上下的老人。而与传说相关的山石等景物，他们还做了拍照工作。
采访老人需要先聊家常
张义告诉记者，故事的整理工作主要通过座谈、采风时入户调查、征集稿件、乡野调查等方式收集。因为这些传说故事年轻人很少知道，所以他们主要采访的是60岁上下的老人。当然这也毋庸置疑，他们遇到的最大的问题就是，年岁大的人记忆力减退，表达能力减弱。
张义说，“一般都是当地村里文化站的站长给我们推荐组织几个了解的老人。十几个老人坐在一起聊，但有时候他们讲不出故事来。可能他们过去的时候挺能讲的，但是我们一去采访就不会表达了。而年岁大了，记忆力也不好，表达也不清楚了。”采访也只能就此结束，张义说，如果遇到这样的情况，他们就去家里“逐个击破”，“单独采访也有技巧，不能直接上来就说八达岭的事儿，要先跟他们聊会儿天，一点点慢慢引导，可能就都能想起来。”因为张义他们发现，“也许这个人可能有故事，但是你直接问他，他可能一时半会儿想不起来，直接就会说不知道。”张义说，他们在采访结束后也进行总结，“大家会讨论为什么今年讲的效果好，交流一下经验。”
张义介绍说，他们挑选的老人基本都是60岁上下的，因为年龄更大的老人，表达会更不清楚，“像我们采过一个岁数大的，就是找老人熟悉的人一起采，因为老人的说话习惯，表达习惯我们都不知道，就得带个人帮我们跟老人交流，就跟带个‘翻译’似的。”
传说就不一定符合历史
八达岭长城传说凝聚了八达岭长城千姿百态的民俗风情和异彩纷呈的文化现象，很多都与当地百姓的认识相结合，并且在口口相传的过程中添枝加叶。所以这些传说很多都不是非常符合史实的，但是这些故事反映了这里百姓的民族和文化意识。
“比如说，有个故事解释为什么粽子是三角的，他说是为了纪念孟姜女，因为过去的女人裹小脚，小脚走道走不远，孟姜女从那么老远的地方来找丈夫，非常不容易，就是为了纪念这个。但是我们都知道，粽子的来源并不是这样的。而且孟姜女是秦朝人，那时中国妇女还没有裹小脚的习俗。”
还有更多的一种情况就是把其他的故事情节粘附过来，比如《小丫头与秦始皇》的主要情节，可能就是借用了《孔子回车》的故事；《佛爷洞的故事》显然是著名的《灿柯忘归》故事的移植。
这些故事不禁推敲，我们却从中能读出百姓的爱恨情仇，对政治、伦理、道德的观点，对秦始皇的评价以及对理想的憧憬。张义说，这些故事的真伪无从考证，在整理的过程中，如果有同一题材，不同版本的故事，就更多地采用更生动、更完整的版本。
八达岭长城传说“润土滋养”
八达岭长城传说是万里长城中的传说中率先得到保护的。张义告诉记者，在上世纪80年代，曾经有一本名叫《中国长城传说》的书出版，里面有150多个故事，其中基本一半都是出自延庆的八达岭长城的。长城绵延万里，为何就在八达岭这一段流传着这么多的故事？
张义说，因延庆地区的故事搜集起步较早，梳理比较细致，因此八达岭长城段的故事相对较多。因为延庆属于北京，对这些文化重视得比较早，其他地方肯定也有不少这样的传说，只是没人重视，所以显得比较少。
张义向记者介绍，如今在八达岭小学他们建立了一个基地，让学生们学些八达岭长城传说，并且开展了讲故事比赛，让学生自己讲八达岭的故事，在学校的传播效果还是不错的，学生们的热情也比较高。
但是由于资金的缺乏，他们有些活动也无法实现。张义说，他们曾经想过把这些故事拍成片子，或者做成评书的形式录制保存，但都是因为资金的问题搁置了。
晨报记者 解辰巽
- 推荐关键字：长城
- 收藏此页 | 大 中 小 | 打印 | 关闭
