三潴画廊很荣幸地宣布英国艺术家苏珊·菲利普斯的中国首次个展将于2012年3月17日在北京草场地的空间举行。苏珊·菲利普斯2010年凭借其声音装置作品《远方的低地》获得该年度英国特纳艺术奖。众所周知，创立于1984年特纳奖，被誉为欧洲视觉艺术领域最重要、最有声望的奖项。而她也成为了特纳奖有史以来首位以“声音艺术”获奖的艺术家。

      此次中国个展，苏珊·菲利普斯将与她80多岁高龄的父亲一起合作，哼唱一首古老的威尔士民歌《白蜡林》。届时在三潴画廊的大厅中将安放6个音箱进行播放，艺术家还特意回到家乡格拉斯哥，同父亲一起在中国音乐学院里为作品录制了具有中国元素的音乐片段。关于《白蜡林》这首歌，艺术家说：这是一支我在学校里学到的歌，这同样是一首我父亲小时候喜欢唱的歌。多年以后，我仍喜欢在一个人的时候哼这首歌。《白蜡林》让我想到一个田园式的绿色小谷地，它带有一种忧郁的气质。在第二篇中，它表明了白蜡林同样是歌手爱人的埋骨之地。我记录了我和我父亲分别唱这首歌的声音。并且同时在黑暗的空间里播放。在歌声结束后，基于这样的旋律，有六声道的器乐插曲，但是增添了更多阴郁的低音。

   

在那遥远的小溪蜿蜒的绿色谷地

当暮色隐去时，我在沉思着漫步

或是孤独的徜徉在明亮的潮汐边

在孤寂的白蜡林的黑暗阴影中间

就是在那里，当黑鸟在愉快的歌唱时

我第一次见到我的爱人，内心如此喜悦

我们周围的风信子也被喜悦所敲响

啊！我开始想我们应该如何在一起。

 

明媚的阳光依旧照在溪谷和高山

黑鸟还在树上啼啭

月光仍然在小溪和山泉里战栗

但是对我来说，什么是自然的美

带着哀伤，深深的哀伤，我的胸膛变得沉重

整日我都在哀伤中寻找我的爱人

发出声响的你们，能告诉我，我甜蜜的爱人在何处？

“她睡了”，在靠近白蜡林的绿色草坪下。

 

 

      苏珊·菲利普斯1965年生于格拉斯哥，现工作和生活于柏林。幼年时，她曾与姐姐在格拉斯哥的玛丽丘天主教教堂参与诗歌演唱，自此培养了她对声音的触觉和兴趣。苏珊·菲利普斯曾就读于邓迪大学艺术学院雕塑专业，并渐渐尝试在作品中用“声音来定义空间”。她说：声音这种东西，尤其是没有伴奏杂音时，可以令人产生联想，唤起人们的记忆。在我的装置里，我想探寻的是声音如何决定建筑，人们如何能以新的方式体验空间。当你聆听音乐时，会被它带到另一个地方。我想当周遭萦绕着这些声音时，人们一方面畅游于作品中，一方面又身处当下这一时刻。此时，人的感觉被提升，对于所处的环境会更加敏感。我相信，人们对我的作品也会同时产生如此的感觉。