日本化的中秋节传统

　　日本人过中秋节的传统是由中国传入的，那个以学习汉文化为荣的时代传入的。日本语中中秋节的正式名称是“栗名月”，也叫“豆名月”、“芋名月”。我们知道日本人赏樱花叫做“花见”，那么日本的赏月活动叫什么呢？对了，就叫“月见”（お月見）。

中日两国过中秋节的不同 

　　节庆的时间长度与划分不同。我们知道中国的中秋节一般分为迎月（农历八月十四）、赏月（农历八月十五）、追月（农历八月十六），时间跨度是三天。但日本人的栗名月时间跨度上比中国要大。日本的栗名月共有七天，分别是待宵（农历八月十四）、十五夜（农历八月十五）、十六夜（农历八月十六）、立待月（农历八月十七）、居待月（农历八月十八）、寝待月（农历八月十九）和二十三夜（农历八月二十三）。日本的中秋节跨度虽然长，但过中秋节的人尤其是年轻人已经越来越少了。现在还把栗名月当一回事的，除了老一辈就是寺院和一些传统文化团体。日本年轻人现在更关心的是圣诞节、情人节……要是晚间新闻里面主播不提到今天是“栗名月”，恐怕他们对栗名月就没有一点印象了……

　　应节食品不同。中国人过中秋节一般是以吃月饼为象征，如果中秋节不吃上一小块月饼，心里会有点不自在。在日本，人们过中秋节是不吃月饼的。虽然像横滨中华街、神户南京路等华人聚居地会有华人精英的铺子出售中式月饼，但这只是在日华人过节思乡的行为而已。日本人过栗名月不是吃月饼的。日本人过栗名月吃的应节食品是“月见团子”戏称为“日本月饼”的食品。月见团子不是月饼，它是日本人用糯米等原料制作的饭团子。这种“饭团子”和我们平时说的日本饭团又是不同的，因为它制作的原料是糯米，因此它的外形不像饭团，而是像包子、和菓子。这是一个容易混淆的地方，千万不要把月见团子跟常见的饭团等同起来了。月见团子的陷料非常丰富，有栗子、绿豆、红豆、芋头、绿茶、莲蓉等等，大多数口味是甜的。 

传说故事不同。我们中国人关于中秋节的浪漫传说莫过于嫦娥奔月的故事。日本人没有嫦娥奔月、吴刚伐桂、玉兔捣药的故事。日本人关于栗名月的传说故事前后有两个版本。在明治维新之前，日本崇尚汉文化，不但对中秋节极其重视，而且也有类似于中国嫦娥奔月的传说。不过日本版的嫦娥叫做“かぐや姫”，出自《竹取物语》的典故。传说八月十五当天，月亮开满桂花，かぐや姫会在月亮上遥望人间。在明治维新之后，日本的国策产生根本性的变化，政府提倡西学、改用西历（公历），这样以农历计算的传统节日栗名月（中秋节）便开始衰落了。但日本人的栗名月依然是以中国农历计算的，并非网上有些人传说的以公历计算。明治维新后，关于栗名月的かぐや姫传说也渐渐息微，现在的日本人已经很少提及かぐや姫奔月的传说了。现在关于栗名月的传说是小白兔在月亮上做烧饼。

日本人的中秋节习俗 

　　猜灯谜作为中秋节的传统活动之一今天依然存在，但规模不大。一般只有个别市的役所和宗教文化团体举办。灯谜会送出的礼物一般不会很名贵，只是作为节日里给人们的一点小惊喜罢了。参与灯谜会的人大多数是“家庭装”，因为小朋友最喜欢猜灯谜了。年轻的恋人们也不会错过灯谜会约会恋人的机会，没有恋人的学生们通常会三五成群来到灯谜会，伺机看看自己会不会成为丘比特大神相中的幸运儿。

　　插花也是日本栗名月的重要习俗。日本人过栗名月之前，会在家里的花瓶插上芒草、苇草等花草以示庆祝月圆之夜。

　　忌讳也是日本栗名月的一个习俗。日本人的中秋节虽然有七天的跨度，但真正举办“月见”活动的是十五夜当晚。因为日本人的传统很忌讳“片见月”，因此他们如果要举办赏月活动的一般只会在十五夜。但是即使是十五夜月见，现在日本的赏月会也越来越少了。一般只有寺庙等宗教文化团体会举办，人们留在家中看电视节目比去寺庙参加赏月会的人多得多。 

各式各样的日本“月饼”

包装精致的日本“月饼”

这种日本“月饼”是不是很可爱呢？

很有意境的感觉

日本寺庙为过中秋准备的食物

• 推荐关键字：中秋节
• 收藏此页 | 大 中 小 | 打印 | 关闭