黄丕烈（1763－1825），字绍武，号荛圃、荛夫，自称士礼居主人，苏州人，乃清代干嘉时期著名的藏书家、校勘学家、版本目录家。黄氏编刻的《士礼居丛书》因底本精良、校勘精审、刻印精美而为人所艳称。此次亮相西泠春拍的清嘉庆五年（1800）黄氏读未见书斋影宋刻本《国语二十一卷附校刊明道本韦氏解国语札记一卷》，是《士礼居丛书》中的第一部，故而极受重视。黄丕烈不仅与老搭档、有“清代第一校勘家”之誉的顾广圻（千里）一起参照诸本悉心校对，成札记一卷，还延请了钱大昕、段玉裁这样的学界巨擘为之作序，并由名手李福写刻上板，从校对到最终刊行历经九年，可谓是集众家所长的精善之本。

　　不过，此书真正令人乐道的，还是卷末黄丕烈题赠朝鲜使臣朴齐家的108字手跋：

　　嘉庆辛酉，余计偕北来，与朝鲜使臣朴公修其相遇于琉璃厂书肆，笔谈半日，蒙制楹帖以赠，并索鄙制。余自惟浅陋，无所述学。近尝翻雕影宋本国语韦氏解畧附札记，思举以相质。而箧中又未携此，遂丐诸友人陈简庄所携者赠之，所以见缟纻之风于斯未堕尔。吴县黄丕烈识。

　　朴齐家（1750-1805），字修其，号检书、贞蕤，是18世纪朝鲜北学思想的代表人物，奎章阁首任四检书官之一。1778至1801年间，先后四次作为朝鲜使臣前往北京，与纪昀、孙星衍、翁方纲、陈鳝、黄丕烈等70余位文人有过直接交游，往来的诗文和笔谈数据在朴齐家之子朴长馣编纂的《缟纻集》中有详载。围绕朴齐家、黄丕烈与这部《国语》，南京大学的徐有富教授在《黄丕烈跋<国语>及其他》一文中有过专门考证，择录于下：

　　跋云：“嘉庆辛酉，余计偕北来”。“嘉庆辛酉”为嘉庆六年，即公元1801年。举人赴京会试称“计偕”，据清人江标《黄丕烈年谱》可知“是年，先生入都”，“由举人挑一等，以知县用，签发直隶。先生不欲就，纳资议叙，得六部主事，旋归里。”可见，这一年黄丕烈确实到过北京。

　　跋云：“近尝翻雕影宋本《国语》韦氏解”。清人范锴《花笑庼杂笔》卷三、缪荃孙《艺风堂文续集》卷六《士礼居藏书题跋记书后》录有《士礼居刊行书目》，其第一条款目就是“《国语》五册，一两二钱，庚申。”“庚申”为嘉庆五年，即公元1800年，恰好在黄丕烈入都前一年，所以说“近尝翻雕”是完全符合实际情况的。《士礼居刊行书目》所著录的《国语》为五册，此拍品为两册，这表明该书后来经过重新装订。其上册包括《周语》、《鲁语》、《齐语》、《晋语》，其下册包括《郑语》、《楚语》、《吴语》、《越语》，可见还是非常完整的。

　　跋云：“丐诸友人陈简庄所携者赠之”。陈简庄是陈鳣的号，清吴振棫《国朝杭郡诗辑》称：“陈鳣字仲鱼，号简庄，海宁人，璘子，嘉庆丙辰（1796）举孝廉方正，戊午（1798）举人。”“嘉庆丙辰”为嘉庆元年，即公元1796年，陈鳣考取了“孝廉方正”。“戊午”为嘉庆三年，即公元1798年，陈鳣考取了举人。这样，他于嘉庆六年（1801），同黄丕烈一样，也在北京参加会试，所以黄丕烈能够向陈鳣求得其所携带之《国语》赠给朝鲜使臣朴修其。

　　跋云：“与朝鲜使臣朴公修其相遇于琉璃厂书肆，笔谈半日”。据《海宁州志稿》卷二九《人物志》陈鳣传记载，陈鳣嘉庆六年“会试至京，于琉璃厂书肆识朝鲜使臣朴修，共检书，各操笔以通语言。朴修以其所撰《贞蕤稿略》贻鳣，鳣报以《论语古训》，各相倾许，一时传为佳话。”所说与“黄跋”当指同一件事。“朴修其”与“朴修”有一字之差，当以“朴修其”为是。编纂《海宁州志稿》者误读“其”字为“共”字，遂曰“共检书”，其实“共”字之于“其”字乃因形近而讹。

　　关于黄丕烈与朴齐家的交往，《缟纻集》中还有一段记述：“余与五柳居主人为莫逆交，至都每观书，至其肆，时遇朴贞蕤柳惠风二公，赏奇析疑，真觉此番北来，真交海外君子。”可见这一年，黄丕烈在琉璃厂得交的除了朴齐家，还有同任奎章阁检书官的柳惠风（得恭），而从中“做媒”的正是黄丕烈的“莫逆交”五柳居主人陶蕴辉。可以说，干嘉时期随着朝鲜使臣的燕行，两国文人的交流十分频繁，不少生动、有趣的珍稀史料在朝鲜学人的《燕行录》中有详细记载，但却未见于同时代的中国史籍。西泠春拍中这部《国语》的“黄跋”，是迄今所知唯一一篇黄丕烈题赠国外友人之跋，故而尤显珍贵。

　　该书采用高丽本常用的五眼装订，封面与封底均用朝鲜皮纸，品相精好，每册扉页有金羲淳之钤印。关于金羲淳，史载资料不多，根据浙江大学历史系杨雨蕾《黄丕烈和朝鲜学人交往小考》一文可知，金羲淳（1757-1821），字太初，号山木、景源，时号文简，本贯庆尚道安东。1789年式年文科甲科及第，擢升为抄启文臣，随着金祖淳（1765-1832）地位的提高和安东金氏势道政治的出现，其官级也不断提升。1800年至1806年间，历任吏曹参议，吏曹参判，户曹、礼曹、兵曹、工曹参判，行大护军，汉城府判尹、大司宪等职。纯祖9年（1809）任吏曹判书，官至从二品。《国语》经朴齐家携带归国后的流传经历，在没有充足史料的情况下难作定断。不过金羲淳曾任弘文馆副修撰、副应教、应教等职，而弘文馆为朝鲜王朝三司之一，主管内府的经书、史籍、文墨，时奎章阁隶属于此，因此金羲淳任职期间应和作为奎章阁检书官的朴齐家等人多有来往，他的得书可能与此有关。中文古籍在当时的朝鲜人眼中是珍罕之物，得者宝之爱之，故此，时越二百余载，本书品相依然清爽，颇不似前朝旧物。
此部《国语》得“黄校”“黄刻”“黄跋”于一身，且涉及友邦宫廷，一朝归国，完璧如初，其珍贵程度自不待言。

国语二十一卷 附校刊明道本韦氏解国语札记一卷

《国语》2册 朝鲜皮纸装帧

• 推荐关键字：黄跋
• 收藏此页 | 大 中 小 | 打印 | 关闭