私人藏品中有一副构图几乎与此一样的画作，其上王翚题云：“岁在癸丑暮春之初，写倪迂《西林禅室》。乌目山中人石谷子。” 可知此画因此被称为《西林禅室图》，作于康熙十二年（1673），王翚时年四十二岁。就此我们可以从中推断王翚作《仿倪高士师子林图》约在同一时期，原系仿倪瓒《西林禅室图》，现在的题名是前人因王翚题款而误定。此外，对比《仿倪高士师子林图》与《西林禅室图》，前者横向尺幅略长，较之后者左侧多出一段溪水坡石之景，构图显得更为完整，视域开阔。《唐宋元明名画大观》影印有（页197）倪瓒《西林禅室图》，其上倪瓒题云：“惟寅征君命写西林禅室。倪瓒。”则可知倪瓒画《西林禅室图》是应好友陈汝秩（？-1385，字惟寅）之请而作，曹知白（1272-1355）亦曾为之作《西林禅室图》。王翚作品中便有《仿曹知白西林禅室图》（上海博物馆藏），并且文献中有载他于康熙十一年（1672）曾以同题之画赠予恽寿平。将王翚《仿曹知白西林禅室图》、以上两幅作品与倪瓒的《西林禅室图》对比，可以发现王翚三图中疏林、禅室、石灯、仙鹤、高士等内容均与之有类似之处，经过画家的合理发挥，斟酌损益，创作了仿倪瓒、曹知白的《西林禅室图》。王翚赠恽寿平《仿曹知白西林禅室图》的时间更左证了《仿倪高士师子林图》成画时间或在同一时期。

　　将倪瓒创制的主题再创作自明代以来广为画家所采用，早期著名的例子如文征明据倪瓒《江南春》词意作水墨、设色画多本，而王翚对倪瓒绘画的诠释性创作也蔚为其艺术生涯之大宗。通过对这幅作品及其与倪瓒相关作品渊源的梳理，让我们进一步认识到王翚在四十多岁时对倪瓒及其同时代画家的热切关注，其师法古人而不为古人所牢笼的才性由此正可以想见。

王 翚（1632～1717） 师子林图

水墨纸本 手卷 引首： 32×90.5cm 画：31. 5×74.5cm 跋文： 31. 5×175cm

出版： 1.《五桂山房藏古书画题跋选》P132，岭南美术出版社。

2. 《启功题跋书画碑帖选》P56，北京师范大学出版社、文物出版社。

3.《五桂山房丛稿》插图页，香港集古斋。

说明： 1.清金传声，五桂山房主人欧初旧藏。