http://www.socang.com　　　2011-06-08 13:55　　　来源：artinfo

　　上周据报道柏林当代艺术展(Art Berlin Contemporary)与柏林国际艺术论坛博览会(Art Forum Berlin)要合并，就一些细节问题都有了互相交换的意见。但日前后者主办方却宣布二者不会合并，至少现在是这样。

　　在几周的商谈后，双方在管理及策展权方面争执，没达成统一意见。原定于9月30至10月2日间举办的柏林国际当代艺术博览会将退还计划参展画廊的签约费。为了避免和伦敦的弗瑞兹艺术节(Frieze Art Fair)和巴黎的国际当代艺术展(FIAC)产生竞争，柏林当代艺术展把展期时间将提前到9月7号至11号。

　　Mess Berlin,柏林国际艺术论坛博览会组织者说：“由于意见不和，双方不会合并。”首席执行官Christian G.ke 表示：“若双方能统一意见，各尽其职，合资才有意义。”除此之外，在财务账目上双方也十分小心和仔细，项目分配也没达成共识。Eva-Maria H.usler，柏林国际艺术论坛博览会总监说：“柏林当代艺术展似乎要负责所有内容和理念上的抉择权，但我们也是整体的一部分，他们只是加入这个整体罢了。”

　　Neu画廊的Alexander Schr.der 说：“双方有很多误解。我们原本非常希望能创建一个不错的活动。我们同意双方把彼此放在同一水平位置来洽谈。但主管权上他们意见不同，这会导致参展画廊上展位的分配不公。我想他们缺少考虑到我们的想法。”

　　柏林国际艺术论坛博览会成立于1996年，与各地画廊有密切的联系，有很多经销商和机构的支持，比如来自以现代艺术为主的艺博会—艺术科隆(Art Cologne)。但它却未能继续与来自柏林的顶级画廊有合作。一些人抱怨：“我们已经厌烦那种在一个一个小格子里的展位，一个艺博会就是提供一个市场交易场地。它不应该像被隐藏在某处。我们主张那种传统的作品展览场地。”

　　柏林当代艺术展成立于2008年，由柏林一群顶级艺术经销商创建，他们也是日益盛行的画廊艺术周末(Gallery Weekend)的创建者。作品公开销售，被邀请的画廊自己策展，布局展场，在当地非常受欢迎。很多曾经参加柏林国际艺术论坛博览会的画廊转移到柏林当代艺术展，但问题是，在九月底十月初的展期非常接近弗瑞兹艺术节，竞争压力大，2009年从130家参展画廊到2010年缩减到94家。

　　不管怎样，在德国首都柏林创建一个有活力的艺博会仍待商议。“我认为收藏家盼望在展览名录上找到很多重要参展方名单，特别是来自柏林的，这样也能更多发现本土艺术。”H.usler说道。柏林当代艺术展的任务是稳住这些徘徊的收藏家们。“过去，收藏家们不看艺博会也会在柏林这个城市寻找艺术作品。因为这和城市距离甚远有关，也可能他们只是不感兴趣外地作品。”Schr.der说。“把所有参展地和参展机构集合起来会让收藏家方便，也会让活动非常有吸引力。比如国外那些知名的艺博会，我们会向他们学习。”

　　作者：徐培琴编译