展览会标题：Trinh＆Buscher / 金子亲一 展

　　　　　　　　“Projection of Site/Sight” 

　　会期：2011年3月12日（周六）- 5月8日（周日）

　　会场：东京画廊＋ＢＴＡＰ｜北京

　　　　　中国北京朝阳区酒仙桥路4号大山子798艺术区内

　　　　　陶瓷三街E02, 8503信箱, 邮政编码 100015 

　　开馆时间：10:00 － 17:30 (周一・节假日关闭)

　　开幕式招待会：2011年3月12日（周六）｜15:00 - BTAP 

　　咨询：佐佐木博之（hiroyuki.sasaki@tokyo-gallery.com） 英语、日语

　　　　　章菊（zhang.ju@tokyo-gallery.com）中文 

　　此次，由东京画廊+BTAP (北京)举办Trinh & Buscher和金子亲一『Projection of Site/Sight』展览。 

　　Trinh&Buscher，是由在澳大利亚出生的Chauntelle Trinh和在德国出生的Eckard Buscher组成的二人艺术家组合。在大学学习设计、建筑的两人于2006年组合后，展开了以融合建筑、设计、艺术为一体的工作项目。本次展览项目『Metropolitan Cityscape』作为第一弹启动了系列作品『Urban Topography Collection』的发表。

　　『Urban Topography Collection』是根据世界的大都市三公里四方的俯瞰地图，用精巧的蚀刻法技术在二维平面的不锈钢上雕刻的作品。艺术家实际前往现场，有时候连续2周巡回记录景观。把那些详细的信息作为基础，抽出支配人们生活和空间构成的城市模式，从观察者的视点出发用二维投影出那个构造。艺术家把这些流程命名为视觉的转换（visual translation），采用高度且实验的技术把自己对于各地区空间性的体验运用到作品并综合起来。 

　　金子亲一是1961年在东京出生。1983年在美国帕萨迪纳市立大学毕业后，开始了独立摄影师的活动。2000年成立Quinientos株式会社。一方面进行以商业摄影为中心的工作，另一方面制作以几何学的形式为拍照对象的作品，并且持续在国内外举办展览活动。本展览发表的『Unbalance』系列，还有『TORSO』系列所收纳的形式，全部都是金子亲一先生自己手工做成。在三维空间构筑的拍照对象，通过镜头在二维平面进行投影。那个投影图引起像几何学的抽象画一样的错觉，很强地唤起照片的虚构性。还有，这个虚构性也关系到制作的流程。金子亲一先生在进行摄影的时候假定了开始的视线，从那里出发严密的构筑了拍照对象。那个是对于常规摄影过程中所提出的首先要决定拍摄对象的做法的一种强烈质疑。 

　　本展览预定由Trinh & Buscher「Urabanscapes (Re)imagined」和金子亲一的「Parallel World」二部分构成。对于两部分艺术家来说，是在中国的首次展览。展出的艺术家们的作品，提供了在三维空间的视域（地方/视觉）向二维转换这点上的可能性的一种交流。为每个艺术家在固有的问题中所展开的概念和方法上，提供了二维和三维空间之间的关系进行重新捕捉的契机。

　　艺术家将亲临开幕式，在此我们期待各位的莅临观赏。