翻译家杨宪益和王世襄是老朋友，杨宪益曾为王世襄赋诗：“少年燕市称玩主，老大京华辑逸文”，道出大玩主王世襄最精髓的人生故事。

　　王世襄生前对蛐蛐情有独钟,他著的《蟋蟀谱集成》,堪称是一部蟋蟀谱丛书大全。杨宪益更是对王世襄甚为了解，曾赠王世襄对联：“蛐蛐蝈蝈虽细物,令人长忆旧京华。”在王世襄的《蟋蟀谱集成》一书中，还插入一方补白，是杨宪益写给王世襄的一首诗：

　　一虫一器见真情，犹记陶庵旧梦痕。

　　举目京华风物异，芳嘉园里一闲人。

　　在杨宪益过世之前，客厅里挂着王世襄赠杨宪益对联——“从古圣贤皆寂寞，是真名士自风流”。本帖题目就是此联的简化，畅安老的字大可玩味，但字里行间的意思才是值得深究的！　　赵蘅在《断蓬白发亦平安》一文中写的是：“古来圣贤皆寂寞　是真名士自风流”。

　　马鸿斌在《酒仙·酒联》一文中认为前面两种引述都欠准确，应该是“从古圣贤皆寂寞”，并考证这上下联都与饮酒有关，文如其人，是不可多得的楹联珍品。 

　　杨宪益说，最早是上海年轻记者陆灏送我一张肖像画，画旁写有“是真名士自风流”的赞语。随后丁聪也给我画了一幅漫画像，我因想起陆灏画旁那句赞语，觉得不敢当，就写了一首打油诗：“少小欠风流，而今糟老头，学成半瓶醋，诗打一缸油，恃欲言无忌，贪杯孰与俦，蹉跎惭白发，辛苦作黄牛。”后来我妹妹敏如看了这张画，就用古诗“自古圣贤皆寂寞”给我凑了一副对联，又请王世襄兄写成送给我。我考虑自古的“自”字，同下联中的“自”字重复，就建议把“自古”改为 “从古”。又想到这副对联不仅把我说成名士，还把我比作圣贤，我当然更不敢当，就在另一幅朋友给我画的漫画像的镜框里，写下了：“难比圣贤，不甘寂寞，冒充名士，自作风流。”这都是自我讽刺的话。

　　了解了这两副对联的来龙去脉，使人不由为杨老为人的谦逊和自我讽刺的幽默而对他更加崇敬。由漫画家、翻译家、“酒仙”、书法家连起来引发的这则对联故事，称得上是文坛一桩佳话，它反映出了一个真实的杨宪益，一个博学、谦逊，但又嗜酒、幽默的“糟老头”。 那一代的知识分子，身上有一种特殊的魅力，只要一触及对往事的追忆，多半是当事人津津乐道，后来者心向往之。

　　2009年是一个很怪的年份，7月季羡林与任继愈同日驾鹤西行。11月25日翻译家杨宪益去世，28日文史大家王世襄去世。两位北京的一代逸少，和真正的顽主，像京城的鸽哨一样永远消失在天际。

• 推荐关键字：王世襄 杨宪益
• 收藏此页 | 大 中 小 | 打印 | 关闭