http://www.socang.com　　　2010-08-17 11:13　　　来源：人民网

　　《西班牙图书馆中国古籍书志》近日由上海古籍出版社在沪出版。该书主编达西安娜?菲萨克教授为马德里自治大学东亚研究中心主任，是当前西班牙最好的汉学家和翻译家之一。

　　《西班牙图书馆中国古籍书志》一书用中、西两种语言编著，尽数收录了目前所知藏有中国古籍的9家西班牙图书馆中全部中文藏品，主要包括儒家经典、宗教、戏曲小说、字典、蒙学、医药、天文地理、书画等类著作;另外还有非书籍类，比如清朝的风俗画片、奏折和明朝的告示等，总计两百余种。这些中文书籍主要是经由不同时期的传教士陆续辗转至西班牙。数量不多，却不乏珍稀版本。

　　自明朝末年始，随着西方传教士的东行传教，中国人得以全面接触西洋的科技与文化，对东西文化在此期间冲突与对话的已有研究，一般偏重于中国对西方的学习，而从这本《西班牙图书馆中国古籍书志》中，却能发现不少西方世界学习、介绍东方文化的例证，可谓中国古籍与中国文化的“西访”。

　　例如，1590年前后西班牙多明我会士高母羡在菲律宾将明朝范立本编写的《明心宝鉴》翻译成西班牙文，而后献给王子斐力三世，这是第一部译介至欧洲的中文著作，该译本中还有部分闽南语的注音材料。西班牙国家图书馆所藏本为手抄本，是目前所能见到的最早版本。

　　同时，该馆还藏有高母羡1593年出版于菲律宾马尼拉的《辩正教真传实录》，此书为西方世界中第一部用中文撰写的著作。国家图书馆所藏本也是现今仅存的孤本。

　　又如，埃尔 埃斯科里亚尔修道院皇家图书馆所藏《风月(全家)锦囊》(嘉靖刊本)，被戴望舒称作“天壤间孤本”，是研究中国戏曲发展史(特别是南戏)的珍贵资料。

　　同样为该馆藏的叶逢春“加像本”《三国志通俗演义》，是现所知见《三国志演义》存世的第二部刊本，也是最早的插图本。这个刊本经过不少的删削和修改，已非《三国志演义》的初始面目，但却保存传抄阶段旧本的若干细节和文字，比之嘉元序刊本更为接近于罗贯中的原书，具有很高的版本价值。

　　《西班牙图书馆中国古籍书志》一书的问世，不仅填补了西班牙所藏中国古籍研究的空白，是进一步打开西藏中国古籍研究大门的“钥匙”，为进一步研究东西方的文化交流提供了便捷条件。