浙江人美“有声有色”的《孙子兵法》将首批登陆手机

　　还记得一幅图一行文字的“小人书”吗?曾经辉煌在上世纪五十年代至八十年代的中国传统连环画已经逐渐变成了收藏品，不过在如今的数字时代，这些经典黑白连环画将换上现代漫画的外衣，以全彩的样式在手机屏幕上“复活”!上海人民美术出版社、浙江人民美术出版社等传统出版社曾经出版过的连环画将陆续登陆手机平台，甚至传播到海外去。今年下半年，浙江人美的《孙子兵法》将成为首批登陆手机的“数字小人书”之一。

　　小人书是不少60后和70后童年的经典回忆。当年不仅有诸如四大名著、《西厢记》这样的古典名著改编的连环画，还有大量流行的影视剧作都用剧照编辑成小人书出售，无论在正规书店还是路边的小书摊都卖得十分火爆。但是从上世纪90年代开始，小人书逐渐变成一种收藏品。时至今日，几乎只有在艺术品商店才能看到这些“古董级”的连环画了。当网络上有“达人”展示全套《三国演义》、《西游记》等小人书收藏时往往会引起一片怀旧的感慨和“顶贴”。

　　不过，数字出版时代的到来给小人书的“复活”带来了契机。记者从浙江出版集团了解到，浙江人民美术出版社出版的《孙子兵法》将率先数字化并登陆手机漫画平台，与此同时，《幽默大师》等传统漫画作品也会陆续在手机上出现。

　　但是，一幅画一行字的时代已经过去了，传统连环画在手机上将会以全新的面貌“复活”。

　　“我们希望把传统连环画改编成符合现代人阅读口味的作品。”浙江出版集团数字传媒有限公司总经理朱卫国告诉记者，“以前的连环画是上图下文的，图像和文字的结合不够紧密，画面流动性也比较差。改编以后的画面部分仍然原封不动地保留传统连环画的样式，但以前那种文学性的语言会变成电影语言，更贴近现代漫画的风格。”

　　负责改编这些连环画的是杭州翻翻动漫，他们拥有数十人的制作团队，用高科技手段把传统纸质漫画制作成适合在手机上阅读的作品。

　　“在改编传统连环画的时候，我们的主要工作有两个。”翻翻动漫CEO沈浩说，“一个是把原来的黑白漫画通过上色变成全彩的;另一个工作是要将以前的说明文字修改成对话，用现代漫画的分镜方式重新编排作品。”

　　记者看到改编后的《孙子兵法》的样稿，果然在完全保留的原图的绘画风格的基础上，画面不仅变成了彩色的，而且里面的人物都开口说话了。

　　“这批作品不仅会出现在国内的手机平台上，而且还会打入日本市场。”沈浩告诉记者，“日本的手机漫画产业已经非常成熟，每年的产值都在迅速增长。我们选择《孙子兵法》就是因为这部作品在日本的知名度也非常高，预计可以产生不小的影响。”