モナコ?日本芸術祭 2009
Rencontre Artistique Monaco - Japon
会 期：
会 場：モナコ公国?国立レニエ3世オーディトリアム
主 催：モナコ公国（モナコ政府文化庁／モナコ政府観光会議局）
共 催：ユネスコ公認国際美術連盟モナコ公国委員会／株式会社 麗人社
協 力：Association Monaco-Japan
総合監修：在モナコ日本名誉総領事館／在日本モナコ公国大使館
ポール?アンビーユ
麗人社が南仏で日本の美術を紹介しはじめて今年で13年。発端は1995年に開催された「カンヌ日本芸術祭（Festival d’art Joponais, a` Canne）」に参加した事でした。その後、このイベントは1997年にモナコへ場所を移し「Le Japon a` Monaco（モナコの中の日本）」として開催されるようになりました。2003年からは麗人社と南仏の芸術家によって純然たる美術展に形を変え「Festival International d’Art Monaco-Cote d’Azur（モナコ?コートダジュール国際芸術祭）」として立ち上げられました。これは2006年よりモナコ政府文化庁長官、レニエ?ロッキ氏の尽力により政府文化庁側の共催行事となり、2007年には公式なモナコと日本の交流事業として「Rencontre Artistique Monaco-Japon（モナコ?日本芸術祭）」に名称変更がなされました。そして、その第3回展が2009年3月に開催されます。
モナコ?日本芸術祭は、モナコ公国政府が主催する大規模な美術展で、厳選されたモナコと日本の芸術家たちの高水準な芸術交流の場です。この美術展に至る歴史に、13年にも亘って深く関わってきたのが、私が名誉顧問を務める日本側の麗人社です。麗人社にとって南フランス地域での美術展開催は、1995年のカンヌ日本芸術祭に遡りますが、当時より質の高い芸術家を選び、そしてこの地に連れてきました。日本と南仏の芸術における近年の交流史を作ってきたのです。
日本とモナコを代表する芸術家たちが集う美術展では、生まれ育った風土の違う芸術家同志の交流や友情が一層育まれる事でしょう。特に、日本からはるばる私の生まれ故郷でもある南フランスを訪れる芸術家たちと、展示作品を鑑賞しながら語り合える事は、ひとりの画家として豊かな日本人の感性に誘発される事でもあり、楽団や馬だけでなく舞妓や芸者を絵のテーマにしている私にとって、このうえない喜びでもあります。
モナコ?日本芸術祭 2009 総合監修：ポール?アンビーユ
ユネスコ公認国際美術連盟モナコ公国委員会にとって、来年3月にモナコの国立レニエ3世オーディトリアムという素晴らしい会場で開催される「モナコ?日本芸術祭2009」に、この度もまた日本人アーティストの皆様を迎えることができますことは大変嬉しいことと思っています。両国のアーティスト達の文化交流の場となるこの展覧会は、アートが世界共通語であることの証しのひとつです。2008年はモナコから10名のアーティストが大阪で開催された美術展「OASIS」に出展し、そのうち数名が実際に大阪まで行き展覧会に出席、そこでの心厚い歓迎に非常に感激していました。たくさんの皆様にモナコでお会いできることを心より楽しみにしています。
ユネスコ公認国際美術連盟モナコ公国委員会 会長：マリーエメ?チロル
译：
摩纳哥·日本艺术祭2009
会 期：
会 场：摩纳哥公国·国立雷尼耶三世剧场
主 办：摩纳哥公国（摩纳哥政府文化厅/摩纳哥政府观光会议局）
承 办：联合国公认国际美术联盟摩纳哥公国委员会/株式会社丽人社
协 办：Association Monaco-Japan
综合监修：驻摩纳哥日本名誉总领事馆/驻摩纳哥公国大使馆
保尔·安比尤
丽人社在南法宣传介绍日本的美术至今已经13年了。最早在1995年举办了戛纳日本艺术祭（Festival d’art Joponais, a` Canne）。在这之后的1997年，将其转移到摩纳哥举办了“摩纳哥中的日本”活动。2003年丽人社和南法的艺术家们开始着手准备纯粹的美术展——摩纳哥·科特达祖尔国际艺术祭（Festival International d’Art Monaco-Cote d’Azur）。2006年之后，在摩纳哥政府文化厅长官雷尼耶·洛奇的努力之下这个活动由政府文化厅方面共同举办。2007年将这个活动定为摩纳哥与日本的长期交流事业并且更名为摩纳哥·日本艺术祭（Rencontre Artistique Monaco-Japon）。第三回展定在了2009年的3月。
摩纳哥·日本艺术祭是摩纳哥公国政府主办的大规模的美术展，是那些经过严格挑选的摩纳哥和日本的艺术家们高水准的艺术交流的场所。这个美术展时至今日已有13年的深厚历史底蕴了，我作为名誉顾问为日本方面的丽人社工作。丽人社在南法地区举办美术展可以追溯到1995年的戛纳日本艺术祭。当时选择高水准的艺术家的时候就想到了摩纳哥这个地方了，这也可以当作是日本和南法的艺术在近年的交流史。
代表日本和摩纳哥的艺术家们聚集在美术展上，生长环境与风俗习惯都不一样的艺术家们在交流的过程中进一步加深了友谊。 特别是能和从日本远道而来我的家乡南法访问的艺术家们一起鉴赏展示的作品的同时还能一起交流，作为一个画家能被日本人丰富的感性情感所启迪，不仅仅可以以乐团和马为主题而是转而以舞妓和艺人为题进行创作，没有比这更值得高兴的了。
摩纳哥·日本艺术祭 2009 综合监修：保尔·安比尤
对于联合国公认国际美术联盟——摩纳哥公国委员会来说，明年的3月能在摩纳哥的国立雷尼耶三世剧场这样了不起的会场举办“摩纳哥·日本艺术祭
联合国公认国际美术联盟摩纳哥公国委员会 会长：马里—依明·蒂罗尔
- 推荐关键字：丽人社活动
- 收藏此页 | 大 中 小 | 打印 | 关闭
南艺美院专家学者访问台湾艺术大学（图） 
新国博免费开放6大展 “后母戊鼎”改名后首展出 
魂在淡彩浓墨间（图） 
中翰清花将拍卖可能出自圆明园里的燕子罐（图） 
紫砂茗壶 文人雅韵（图） 
瀚海、天宝楼联合推出春季拍卖“燕京八绝传承人艺术精品”专场（图） 
旅欧日记——陈立勋欧洲水彩写生展（图） 
先锋绘画、先锋音乐对决在激情雨中——井士剑、谢海近作展开幕
