进入上世纪90年代，翡翠开始活跃于民间收藏领域。近10年来，翡翠的价格平均上涨了几倍，部分珍品上涨几十倍。1999年香港佳士得秋季拍卖会上，一枚椭圆形蛋面翡翠戒指以1850万港元成交。

    从近几年翡翠市场的走势可以看出，国内藏家关注更多的是年代久远的翡翠艺术品，而当代翡翠艺术品的市场则不是很理想。其实，翡翠的价值并不一定按年代的久远来判断。收藏翡翠除了要选择纯正的天然正品外，还讲究“种”、“色”、“水头”等。

    “种”，即翡翠的质地与结构，质地越细腻，玉质就越晶莹剔透；“色”，是指颜色，色正、浓、翠为上品；“水头”即透明度，光泽晶莹、通透清澈为上品。通常所说的“玻璃种”，就指透明度很高的翡翠。

    近年来，随着翡翠玉料的资源越来越少，高档精品的产出也越来越少，但市场需求的增长，形成了高档翡翠艺术品价格不断攀升的局面。在国外的一些拍卖会上，上千万元的翡翠珠宝饰品屡见不鲜。

    一件翡翠成品价格的估价主要取决于五个方面：种质、颜色、大小、缺陷与工艺。例如此次出现的“牡丹花”摆件，除了质地佳、翠色匀称、材料大以外，琢工也十分精湛。其右边的一条黄皮从头到底，象征“一旺到底”，十分别致。该摆件尺寸为762×558.8×203.2毫米，重达93公斤，估价为180万元至280万元。

    内行一般将翡翠分为A货、B货、C货三类。

    A货翡翠是纯正的天然产品。B货翡翠的原料含有杂质较多，成色浑浊。一些翡翠商会采用强酸对B货翡翠进行加工，但这样处理的翡翠耐久性差。C货翡翠指经过染色处理的翡翠。另外还有一种B＋C货，系经过多种处理而成。只有A货翡翠才具有保值性。

    在翡翠的收藏中，资金雄厚者应以经典成套首饰或艺术品摆件等为首选品种，所需资金从数十万元到千余万元不等。中小投资者应以单件或小套件首饰为主，所需资金约万余元到十万元左右。