http://www.socang.com　　　2008-08-18 09:54　　　来源：

我的奥运档期

　　为奥林匹克青年营的481名孩子刻制中文名印章———

　“贝师满”、“杜依莎”、“白玫瑰”、“阿鲁斯”……篆刻艺术家张国维仔细地在电脑上核对着这些名字。从来不会电脑的他，这次为了用E-mail来接收这份名单，终于开始了一次“美好的尝试”。这位曾经刻过“罗格之印”的中国艺术家说，“我希望每个奥林匹克青年营的孩子都有一枚和罗格一样刻有他们中文名字的印章。”

//-->

　　张国维，青年篆刻家。国维治印，可谓家学渊源。其祖父张樾丞是清末著名篆刻家，有“铁笔圣手”之誉，建国初年，曾奉命篆刻“中华人民共和国中央人民政府之印”即“开国大玺”，其父张幼丞是京城现代金石治印名家。张国维14岁起即操刀篆刻，至今治印万余方，其中不乏知名学者和国家政要的印章，其印以精方古朴、严谨有序、刚柔相济的风格著称于世。北京2008年奥运会会徽公开亮相时，罗格在会徽批准书上签字后加盖了张国维所刻的印章，大红色的“罗格之印”落在纸上，与灵动的“中国印·舞动的北京”相映成趣。这一次，张国维说他要给奥林匹克青年营的每一个孩子刻一方和北京奥运会徽一样，刻有他们名字的“中国印”。日前，张国维在接受采访时向记者讲述了这个美好祝福的起源。

　　来自世界各地的481个孩子，送给他们一份什么样的礼物既能代表中国的传统文化，又能别具新意，这着实让青年营秘书长、北京团市委书记刘剑费了不少心思。一次偶然的机会，刘剑参加青联“迎奥运百名艺术家”书画展时，走到张国维的印章作品前，他放慢了脚步，突然间一个绝好的主意在他脑子里形成，“印章文化在中国绵延历史几千年，我们的奥运会徽的设计灵感也来源于此，一枚小小的方章镌刻着一个民族的思想与情怀，书写着古老文明的意蕴风骨。如果在上面刻上孩子们的中文名字，那将是一份特别的礼物，481方‘中国印’，481个美丽的中文名字。”

　　刘剑的创意让张国维也兴奋不已，只是在这短短的时间里就要完成从翻译到篆刻的工作难度非常之大。孩子们语言各不相同，给他们起一个中文名字不仅要考虑到音译的准确，用词还必须意味隽永，给人美好的联想。比如一位名叫Constance Ntinda的小朋友，经过大家的反复斟酌，最后给他起了一个非常具有书卷气的中文译名“康玉诗”。“康玉诗取玉之温润、诗之雅致，与金石相映成趣，浑然天成。”张国维说，每一个名字的背后都有一个美丽的“中国故事”。

　　张维国说，“从早忙到晚，睁开眼就开始刻，一直到夜里两三点，连续十几天都是这么过来的。每天最多的时候能刻50方。”记者看到近500枚印章全部采用青田石印材，色泽青亮，雕工精美，“二龙戏珠”俯于印柄。据介绍青田石其石质细腻，随刀刻划能尽得笔意韵味，从钤印讲，青田石既耐温，又致密，印之特别清晰且久不褪色。

　　虽然他的作品在市场上一字千金，但提到钱，张国维只是嘿嘿一笑，“我只是希望孩子们拿到这方印章的时候能够感受到中国深远的传统文化，和其中蕴含的美好寓意。这是我一生中最光荣的一件事情，比我出版一本书还是评上教授都要高兴。”