http://www.socang.com　　　2007-12-04 14:17　　　来源：

　集邮（philatelie）这个词，是法国巴黎人乔治·埃尔潘（一译海尔宾）创造的，用以较恰当地替代在19世纪60年代曾使用的不科学的词“邮票迷”（timbromanie）。他避开使用混合语，而选用了全部由希腊语派生的词。令人遗憾的是他的希腊语知识不如他的逻辑推理那样无懈可击。他本想表达的词意是对某种物品的爱好（PhifOS ），而这物品又不（a）须上税（ie1oS），例如邮票。因此，严格地说，集邮这个词应当是ateloPhily。显然，通晓自己语言的希腊人肯定会把否定词素完全略去，而使用Phifotelea（税收爱好者）一词。