http://www.socang.com　　　2007-11-30 14:23　　　来源：

西南非在1923年首先发行了分别印有两种文字的成对邮票。这种邮票是在原来的南非邮票（本身刻有英文和荷兰文）上，交替加印英文“SOUTH WEST AFRICA”（西南非）字样和荷兰文“ZUIDWEST AFRIKA”（西南非）字样。1926年，上述的荷兰文改为塔尔文，同年南非开始使用两种文字交替印制的邮票。这种做法在南非和西南非继续到1951年，从此以后大多数邮票上有两种语言文字。东非（肯尼亚、乌干达和坦噶尼喀）在1941---1942年发行了唯一的一套邮票，即利用南非邮票加盖改值成东非货币的邮票。巴苏陀兰、贝专纳和斯瓦士兰在1945年同样发行了加盖南非邮票印成两种文字的成对票，这就是他们发行的“胜利”邮票。

　　在非洲南部以外，仅有锡兰（今期里兰卡）利用上述做法发行了一套邮票。这就是1964年发行的一对60分邮票，用以纪念铁路创建100周年。这套邮票交替印有泰米尔文和英文，此外本身还有僧伽罗文。