大本钟与大笨象
http://www.socang.com 2007-10-29 15:58 来源：
近日，笔者在报纸上看到一则报道，说英国议会2007年8月8日发表声明，伦敦著名的大本钟，将在接下来的一个多月的时间里进行维修，即所谓“静音”运转。大本钟自1859年投入使用，每一个整点和每过一刻钟都会准时响起洪亮而悠远的钟声，为几代伦敦人所熟悉。此次维修，实际上是英国政府在为2009年大本钟运行150周年，举行纪念活动而采取的一项措施，大本钟正式名称就叫“大钟”。它所在的威斯敏斯特宫，位于伦敦市中心泰晤士河西岸，是英国议会所在地，也是伦敦乃至英国的标志性建筑。
笔者不曾去过英国伦敦，自然也就无缘闻听大本钟的美妙钟声，但笔者却有幸收藏到一台与之同名的老电话机，并且就产英国本土。有资料表明，该款电话机早在上世纪30年代，就被英国输出到香港了。当时洋行里的职员都叫它“本笨象”。一来它的外观很像大本钟的外部轮廓；二来表明它比一般的电话机体积宠大。笔者也托人打听过，在如今的英国古董市场里，这款“大笨象”电话机要价折合人民币过万元，可见它的确不同凡响。
至于说上边所涉及的“本”和“笨”哪个更准确呢？其实并不重要，因为翻译外来语，向来是仁者见仁，智者见智的事情。但若问笔者的看法，笔者则倾于后者。原因很简单，一是有史料可作证；二是中国话讲求用字，“笨”能表现出一种直观感受：而“本”则无论如何无法使人想像出外形来。
说实话，笔者之所以收藏“大笨象”，并非看重它的升值潜力，而更在意它与中国的历史联系。正是这种联系，才使得原本在国外属于“工业收藏”范畴的电话机收藏，在中国摆脱了束缚，走上了更广阔的舞台。
责任编辑：
- 推荐关键字：大笨象
- 收藏此页 | 大 中 小 | 打印 | 关闭
注：本站上发表的所有内容，均为原作者的观点，不代表中国收藏指数网的立场，也不代表中国收藏指数网的价值判断。
相关新闻
- ·大本钟与大笨象
- 2007-10-29
发表评论
南艺美院专家学者访问台湾艺术大学（图） 
新国博免费开放6大展 “后母戊鼎”改名后首展出 
魂在淡彩浓墨间（图） 
中翰清花将拍卖可能出自圆明园里的燕子罐（图） 
紫砂茗壶 文人雅韵（图） 
瀚海、天宝楼联合推出春季拍卖“燕京八绝传承人艺术精品”专场（图） 
旅欧日记——陈立勋欧洲水彩写生展（图） 
先锋绘画、先锋音乐对决在激情雨中——井士剑、谢海近作展开幕
