水头，指翡翠使可见光自由透过的程度，由于组成翡翠的颗粒粗细不同、结合方式不同，允许光通过的能力也就不同。若大部分光线不能透过，翡翠的颜色显得死板，行话称之无水分，也就是很“干”。若允许大部分光线透过翡翠，则透明度较高，使翡翠显得非常晶莹，有“水汪汪”的感觉，行话形象地称之为水分足。欣赏透明度高的翡翠会令人有一种陶醉感，这种翡翠有一种滋润的感觉，似乎颜色是活的，可向四周放出。 行话中又把透明度称为“种”。透明度差即种差，行内有句俗话“种好遮三丑”： 

　　①可使颜色浅的翡翠显得晶莹漂亮；

　　②可使不够均匀的颜色因互相影照而显得均匀；

　　③可使质地不够细的翡翠看不到明显的颗粒。 

　　翡翠是由多晶质组成的，很难得透明，大多数翡翠是半透明的，所以在一定的颜色条件下，透明度越高，价值也就越高，在高价到极高价位的情况下，透明度对价格的影响比颜色的影响更加重要，透明度好与差，其价值可悬殊10倍。对低价货，透明度的影响不是很明显。

　　一般情况下，戒面、耳环、小件首饰的色比透明度重要，但手镯、挂件等大件首饰的种可能比颜色更重要。