翁同龢以书法家著称，杨守敬认为翁同龢书法为同光间第一，黄宾虹认为翁画品格甚高，为当代的能画者。然而由于翁氏的绘画不多见，虽偶或见之，一般人难能识其真伪。在翁同龢生前，于习书之余，常以所购收藏之画随意临摹，以小品居多。他喜书扇、画扇；书扇以临碑帖为消遣，以对联，扇面随便作礼品送人。而画扇则常存于箧中，不轻赠人，因此翁同龢的画扇，当时重金难买，欲求寸笺尺幅亦不易得。

　　近十年来亲友同事中爱好书画者，往往携翁画尺页请我鉴定的有许多次，然竟无一真迹可见。在拍卖会预展时曾见到底价万元以上一幅大幅山水画，上有名人冠以诗堂鉴定为翁画真迹，或精裱的四屏条青绿山水者，但都是赝品。翁同龢非卖画为业者，他从不画四屏条，或大幅山水。其作赝者常熟人如赵古泥、黄玉麟、王葵生等合作为之，以假乱真，卖善价出售，为生活之计。俞鸿筹跋翁同龢画云“松禅老人作画游戏三昧，无意问世，留存至少，但赝本充斥，搅者苦之。实则真迹初不难辨，盖与其书法息息相通，自有临危据桥，坠石奔雷之势，若将勾勒点划，离而察之，真伪自别矣。”简要言之，鉴定翁画要领有几点：一、先要鉴定画上题字题款，字真画亦真；二、画与书统一，均清雅不俗者真；三、要察其画上题词，画虽好看若题词俗而不通，也必是赝品；四、谨防大幅乱真。

　　图中此扇系翁同于甲戌（1874）10月间所作，时45岁，在扇面上画树十棵，立于山坡之上。自题曰“古人画树，比之取友。直者必清，邪者必丑。君子慎之，庶几可久”。署款“叔平写”。这是赠与他的侄孙鼎臣的一柄正反两面既书又画的成扇，寓意深远，是经意之作。